Gn, Ch. 5, v. 29 : Il appela son nom Noé, en disant : ‘Celui-ci nous consolera de nos travaux et de la peine de nos mains, causée par la terre que l’Éternel a maudite

וַיִּקְרָ֧א (vayikra) – et il appela
אֶת־שְׁמֹ֛ו (et-shmo) – son nom
נֹ֖חַ (Noach) – Noé
לֵאמֹ֑ר (le’mor) – disant
זֶ֞ה (zeh) – celui-ci
יְנַחֲמֵ֤נוּ (yenachamenu) – nous consolera
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ (mima’asenu) – de notre travail
וּמֵעִצְּבֹ֣ון (ume’itzevon) – et de la douleur
יָדֵ֔ינוּ (yadeinu) – de nos mains
מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה (min-ha’adamah) – de la terre
אֲשֶׁ֥ר (asher) – que
אֵֽרְרָ֖הּ (er’rah) – a maudit
יְהוָֽה (YHWH) – l’Éternel.